Log inSign up

Genesis 4 · a question people ask

What did Eve mean by "I have gotten a man with the LORD’s help"?

Interpretation

The Hebrew is short and unusual: word for word, "I have gotten a man et the LORD". "Help" is added by the WEB to make sense of it. The small word et can mean "with", but a word spelled the same way also marks a direct object (Brown-Driver-Briggs), which is why more than one reading is possible. Her words play on Cain's name: qaniti, "I have gotten", sounds like Qayin.

How Christians read it

Where Christians differ, Favor sets out the main views side by side and doesn't pick one.

With the LORD's help

The most common reading: she gives God the credit for the child, as she does again with Seth, "God has given me another child".

Genesis 4:1 · Genesis 4:25

Hoping for the promised offspring

Some take the small word et in her words as marking the object, reading the Hebrew literally as "I have gotten a man, the LORD", and heard her hoping this son was the offspring promised in 3:15. The Hebrew can be read that way, but most translations don't.

Genesis 3:15 · Genesis 4:1

The verses

“The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with the LORD’s help.””
Genesis 4:1 · World English Bible

From Favor's study of Genesis 4

Genesis 4: My brother's keeper

The word "sin" first appears in the Bible as a warning: it crouches at the door, and you are to rule over it. Cain doesn't, and the chapter follows the damage, until, after Seth's son is born, people begin to call on the LORD's name. Abel, who never speaks in Genesis, is still speaking in Hebrews.

In Favor, questions like this come up right where they arise as you read, with the Hebrew and Greek behind the words and how the chapter leads to Jesus.

Start your free weekGenesis 4 Bible study

First week free, then $10 a month per person

More questions about Genesis 4

All questions about Genesis →

The best way to learn the Bible

Favor opens up every chapter as you read.

Favor is a Bible study app for your phone or computer. It takes you through the Bible one chapter at a time, a few minutes a day, and shows you what's really there: the words behind the words, the moments most people miss, and how the whole story fits together. For you. For everyone.

  • Every chapter explains itself

    As you read, short notes open up what's really going on, the details most readers walk past, and the honest questions people ask.

  • The Hebrew and Greek behind it

    Tap a highlighted word to see the original, how to say it, and what it means, checked against the original-language texts.

  • Every page leads to Jesus

    Watch promises made in Genesis kept in Jesus. Each line lights up on your map as you read.

  • Better together

    Read on your own, or start a Bible study with friends, family or your church. Answers stay sealed until you meet, then appear together.

  1. 1

    Start your free week

    Sign up in a minute with your email.

  2. 2

    Read a few minutes a day

    Each chapter opens itself up as you go. Tap what you're curious about.

  3. 3

    Bring your people, if you like

    Send one link. Everyone reads the same chapter, then meets to talk.

Start your free week

First week free, then $10 a month per person

Questions like this, in every chapter

The best way to learn the Bible. For you. For everyone.

There's a seat for you at the table.

Start your free week

First week free, then $10 a month per person · Log in

Scripture quotations are from the World English Bible, which is in the public domain. Every answer cites the verses it rests on. What we believe · All Bible questions